HM3700
- 1 Headset
- 2 English ......................................................................................... Romn .....................................................................................Български ................................................................................Srpski .......................................................................................Hrvatski
- 3 Contents
- 4 CopyrightCopyright Samsung Electronics
- 5 English
- 6 Getting started
- 7 English
- 8 Charging the headset
- 9 English
- 10 Wearing the headset
- 11 Using your headset
- 12 Turning the headset on or off
- 13 English
- 14 Status
- 15 English
- 16 Using the voice command
- 17 English
- 18 Pairing and connecting the headset
- 19 English
- 20 Connecting the headset with a music device
- 21 English
- 22 Pairing via the Active pairing feature
- 23 English
- 24 Answering a call
- 25 English
- 26 Transferring a call from the phone to the headsetPress the Talk button on the headset to transfer a call from the phone to the headset
- 27 English
- 28 Appendix
- 29 English
- 30 Warranty and parts replacement
- 31 English
- 32 Correct disposal of batteries in this product
- 33 English
- 34 Declaration of Conformity (R&TTE)
- 35 Cuprins
- 36 Drept de autorDrept de autor Samsung ElectronicsAcest manual al utilizatorului este protejat de legislaia internaional a drepturilor de
- 37 Romn
- 38 Introducere
- 39 Romn
- 40 ncrcarea ctii
- 41 Romn
- 42 Purtarea ctii
- 43 Utilizarea ctii
- 44 Pornirea sau oprirea ctii
- 45 Romn
- 46 Stare
- 47 Romn
- 48 Utilizarea comenzii vocale
- 49 Romn
- 50 Comand
- 51 Romn
- 52 Conectarea la dou telefoane cu Bluetooth
- 53 Romn
- 54 Reconectarea ctii
- 55 Romn
- 56 Utilizarea funciilor de apelare
- 57 Romn
- 58 Terminarea unui apel
- 59 Romn
- 60 Resetarea ctii
- 61 Anex
- 62 Un alt utilizator de
- 63 Romn
- 64 Cum se elimin corect acest produs
- 65 Romn
- 66 Specificaii
- 67 Declaraie de conformitate (R&TTE)
- 69 Съдържание
- 70 Запазени праваCopyright Samsung Electronics
- 71 Бъ
- 72 Начални стъпки
- 73 Бъ
- 74 Бутон
- 75 Бъ
- 76 Използвайте само зарядни устройства одобрени от Samsung
- 77 Бъ
- 78 Носене на слушалката
- 79 Използване на слушалката
- 80 Включване или изключване на слушалката
- 81 Бъ
- 82 За да изключите гласовите напомнянияВ режим Свързване, натиснете и задръжте натиснат надолу клавиша за регулиране
- 83 Бъ
- 84 Състояние
- 85 Бъ
- 86 Кажете една от следните команди високо и ясно
- 87 Бъ
- 88 Свързване на слушалката
- 89 Бъ
- 90 Свързване на слушалката с музикално устройство
- 91 Бъ
- 92 Свързване чрез функцията Активно свързване
- 93 Бъ
- 94 Отговаряне на повикване
- 95 Бъ
- 96 Опции по време на обаждане
- 97 Бъ
- 98 Връщане на първоначалните настройки на слушалката
- 99 Приложение
- 100 Други Bluetooth
- 101 Бъ
- 102 Правилно третиране на изделието след края
- 103 Бъ
- 104 Cпецификации
- 105 Декларация за съответствие (R&TTE)
- 107 Sadraj
- 108 Autorska pravaCopyright Samsung ElectronicsOvo uputstvo za upotrebu je zatieno meunarodnim zakonima za zatitu autorskih
- 109 Srpsk
- 110 Prvi koraci
- 111 Srpsk
- 112 Punjenje slualica
- 113 Srpsk
- 114 Noenje slualica
- 115 Korienje slualica
- 116 Ukljuivanje i iskljuivanje slualica
- 117 Srpsk
- 118 Status
- 119 Srpsk
- 120 Korienje govornih komandi
- 121 Srpsk
- 122 Komanda
- 123 Srpsk
- 124 Povezivanje sa dva Bluetooth telefona
- 125 Srpsk
- 126 Ponovno povezivanje slualica
- 127 Srpsk
- 128 Korienje funkcija poziva
- 129 Srpsk
- 130 Prekidanje veze
- 131 Srpsk
- 132 Resetovanje slualica
- 133 Dodatak
- 134 Da li drugi korisnici
- 135 Srpsk
- 136 Pravilno odlaganje ovog proizvoda
- 137 Srpsk
- 138 Specifikacije
- 139 Izjava o potovanju standarda (R&TTE)
- 141 Sadraj
- 142 Autorsko pravoAutorsko pravo Samsung ElectronicsOvaj je prirunik zatien prema meunarodnim zakonima o autorskim pravima.Ni jedan dio ovog korisnikog prirunika ne smije se umnaati, raspaavati, prevoditi
- 143 atski
- 144 Upoznavanje s ureajem
- 145 atski
- 146 Punjenje slualice s mikrofonom
- 147 atski
- 148 Noenje slualice s mikrofonom
- 149 Upotreba slualice s mikrofonom
- 150 Ukljuivanje ili iskljuivanje slualice s mikrofonom
- 151 atski
- 152 Status
- 153 atski
- 154 Upotreba glasovnih naredbi
- 155 atski
- 156 Naredba
- 157 atski
- 158 Povezivanje s dva Bluetooth telefona
- 159 atski
- 160 Ponovno uspostavljanje veze sa slualicom s mikrofonom
- 161 atski
- 162 Upotreba funkcija pozivanja
- 163 atski
- 164 Zavravanje poziva
- 165 atski
- 166 Vraanje postavki slualice s mikrofonom na izvorne
- 167 Dodatak
- 168 Mogu li korisnici ostalih
- 169 atski
- 170 Ispravno odlaganje proizvoda
- 171 atski
- 172 Specifikacije
- 173 Izjava o usklaenosti (R&TTE)
- 174 www.samsung.com
- 3 English
- 5 Safety precautions
- 6 Getting started
- 6 Your headset overview
- 7 Button functions
- 8 Charging the headset
- 10 Wearing the headset
- 11 Using your headset
- 12 Turning the headset on or off
- 12 Using voice prompts
- 15 Using the voice command
- 18 Pairing and connecting the headset
- 22 Pairing via the Active pairing feature
- 23 Using call functions
- 27 Resetting the headset
- 28 Appendix
- 28 Frequently asked questions
- 30 Warranty and parts replacement
- 31 Correct disposal of this product
- 32 Correct disposal of batteries in this product
- 33 Specifications
- 35 Deutsch
- 37 Sicherheitshinweise
- 38 Erste Schritte
- 38 Bluetooth-Hörer-Übersicht
- 39 Tastenfunktionen
- 41 Bluetooth-Hörer aufladen
- 44 Hinweise zum Tragen des Bluetooth-Hörers
- 45 Bluetooth-Hörer verwenden
- 46 Bluetooth-Hörer ein- und ausschalten
- 47 Sprachmeldungen verwenden
- 50 Sprachbefehle verwenden
- 53 Bluetooth-Hörer koppeln und verbinden
- 58 Aktive Kopplung verwenden
- 59 Anruffunktionen verwenden
- 64 Bluetooth-Hörer zurücksetzen
- 65 Anhang
- 65 FAQs
- 67 Garantie und Ersatzteile
- 68 Korrekte Entsorgung von Altgeräten
- 69 Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts
- 70 Technische Daten
- 73 Polski
- 75 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
- 76 Wprowadzenie
- 76 Zestaw słuchawkowy — omówienie
- 77 Funkcje przycisków
- 78 Ładowanie zestawu słuchawkowego
- 81 Noszenie zestawu słuchawkowego
- 82 Używanie zestawu słuchawkowego
- 83 Włączanie i wyłączanie zestawu słuchawkowego
- 83 Korzystanie z komunikatów głosowych
- 87 Używanie poleceń głosowych
- 90 Powiązywanie i podłączanie zestawu słuchawkowego
- 95 Powiązywanie za pomocą funkcji aktywnego powiązywania
- 96 Korzystanie z funkcji połączeń telefonicznych
- 101 Przywracanie fabrycznych ustawień zestawu słuchawkowego
- 102 Dodatek
- 102 Najczęściej zadawane pytania
- 104 Gwarancja i wymiana części
- 106 Prawidłowe usuwanie produktu
- 107 Sposób poprawnego usuwania baterii, w które wyposażony jest niniejszy produkt
- 108 Dane techniczne
- 111 Türkçe
- 113 Güvenlik önlemleri
- 114 Başlarken
- 114 Kulaklığınıza genel bakış
- 115 Tuş fonksiyonları
- 116 Kulaklığı şarj etme
- 118 Kulaklık setini takma
- 119 Kulaklık setinizi kullanma
- 120 Kulaklığı açma veya kapatma
- 120 Sesli komutları kullanma
- 124 Sesli komutu kullanma
- 127 Kulaklığı eşleştirme ve bağlantı kurma
- 130 Aktif eşleştirme özelliğini kullanarak eşleştirme
- 131 Arama fonksiyonlarını kullanma
- 136 Kulaklık setini sıfırlama
- 137 Ek
- 137 Sıkça sorulan sorular
- 139 Garanti ve parça değiştirme
- 140 Bu ürünün doğru şekilde atılması
- 141 Bu üründeki pillerin doğru şekilde atılması
- 142 Teknik özellikler
- 145 Česky
- 179 Magyar
- 181 Biztonsági előírások
- 182 Használatbavétel
- 182 A mikrofonos fülhallgató részei
- 183 A gombok funkciói
- 184 A mikrofonos fülhallgató töltése
- 186 A mikrofonos fülhallgató viselése
- 187 A mikrofonos fülhallgató használata
- 188 A mikrofonos fülhallgató be- és kikapcsolása
- 188 A figyelmeztető hangüzenetek használata
- 192 Hangutasítások használata
- 195 A mikrofonos fülhallgató párosítása és csatlakoztatása
- 199 Párosítás az aktív párosítási funkció segítségével
- 200 Hívásfunkciók használata
- 204 A mikrofonos fülhallgató alaphelyzetbe állítása
- 205 Függelék
- 205 Gyakori kérdések
- 207 Jótállás és alkatrészcsere
- 208 A termék hulladékba helyezésének módszere
- 209 A termékhez tartozó akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása
- 210 Műszaki jellemzők
- 3 English
- 5 Safety precautions
- 6 Getting started
- 6 Your headset overview
- 7 Button functions
- 8 Charging the headset
- 10 Wearing the headset
- 11 Using your headset
- 12 Turning the headset on or off
- 12 Using the voice command and voice prompts
- 17 Pairing and connecting the headset
- 21 Using call functions
- 24 Resetting the headset
- 25 Appendix
- 25 Frequently asked questions
- 27 Warranty and parts replacement
- 28 Correct disposal of this product
- 29 Correct disposal of batteries in this product
- 30 Specifications
- 33 Svenska
- 35 Säkerhetsföreskrifter
- 36 Komma igång
- 36 Översikt över headsetet
- 37 Knappfunktioner
- 38 Ladda headsetet
- 40 Sätta på sig headsetet
- 41 Använda headsetet
- 42 Sätta på/stänga av headsetet
- 42 Använda röstkommandon och röstanvisningar
- 48 Koppla samman och ansluta headsetet
- 52 Använda samtalsfunktioner
- 56 Återställa headsetet
- 57 Bilaga
- 57 Vanliga frågor
- 59 Garanti och utbyte av delar
- 60 Korrekt avfallshantering av produkten
- 61 Korrekt avfallshantering av batterierna i denna produkt
- 62 Specifikationer
- 65 Dansk
- 67 Sikkerhedsforanstaltninger
- 68 Kom godt i gang
- 68 Oversigt over høretelefonen
- 69 Knappernes funktioner
- 70 Oplade høretelefonen
- 72 Placere høretelefonen
- 73 Brug af høretelefonen
- 74 Tænde og slukke for høretelefonen
- 74 Bruge stemmekommandoen og stemmemeddelelser
- 80 Oprette forbindelse til høretelefonen
- 84 Bruge opkaldsfunktioner
- 88 Nulstille høretelefonen
- 89 Appendiks
- 89 Ofte stillede spørgsmål
- 91 Garanti og erstatning af dele
- 92 Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt
- 93 Korrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt
- 94 Specifikationer
- 97 Suomi
- 99 Turvallisuusohjeet
- 100 Aloittaminen
- 100 Yleiskuva kuulokemikrofonista
- 101 Painikkeiden toiminnot
- 102 Kuulokemikrofonin lataaminen
- 104 Kuulokemikrofonin käyttäminen
- 105 Kuulokemikrofonin käyttäminen
- 106 Kuulokemikrofonin virran kytkeminen ja katkaiseminen
- 106 Äänikomennon ja äänikehotteiden käyttäminen
- 112 Kuulokemikrofonin pariliitos ja yhdistäminen
- 117 Puhelutoimintojen käyttäminen
- 120 Kuulokemikrofonin asetusten palauttaminen
- 121 Liite
- 121 Usein kysytyt kysymykset
- 123 Takuu ja osien vaihtaminen
- 124 Tuotteen turvallinen hävittäminen
- 125 Tuotteen paristojen oikea hävittäminen
- 126 Tekniset tiedot
- 129 Norsk
- 131 Sikkerhetsregler
- 132 Komme i gang
- 132 Oversikt over headsettet
- 133 Funksjonsknapper
- 134 Lade opp headsettet
- 136 Ta på headsettet
- 137 Bruke headsettet
- 138 Slå headsettet på eller av
- 138 Bruke talekommandoer og talemeldinger
- 144 Sammenkobling og tilkobling av headsettet
- 149 Bruke samtalefunksjoner
- 152 Tilbakestille headsettet
- 153 Tillegg
- 153 Vanlige spørsmål
- 155 Garanti og erstatning av deler
- 156 Korrekt avhending av dette produktet
- 157 Korrekt avhending av batterier i dette produkt
- 158 Spesifikasjoner
- 5 Safety precautions
- 6 Getting started
- 6 Your headset overview
- 7 Button functions
- 8 Charging the headset
- 10 Wearing the headset
- 11 Using your headset
- 12 Turning the headset on or off
- 12 Using the voice command and voice prompts
- 17 Pairing and connecting the headset
- 21 Using call functions
- 24 Resetting the headset
- 25 Appendix
- 25 Frequently asked questions
- 27 Warranty and parts replacement
- 28 Correct disposal of this product
- 29 Correct disposal of batteries in this product
- 30 Specifications
- 69 Precauzioni di sicurezza
- 70 Introduzione
- 70 Panoramica dell'auricolare
- 71 Funzioni dei pulsanti
- 72 Ricarica dell'auricolare
- 74 Come indossare l'auricolare
- 75 Utilizzo dell'auricolare
- 76 Accensione e spegnimento dell'auricolare
- 77 Utilizzo dei comandi e dei messaggi vocali
- 83 Associazione e connessione dell'auricolare
- 89 Utilizzo delle funzioni di chiamata
- 92 Ripristino dell'auricolare
- 93 Appendice
- 93 Domande frequenti
- 95 Garanzia e sostituzione delle parti
- 96 Corretto smaltimento del prodotto
- 97 Corretto smaltimento delle batterie del prodotto
- 98 Specifiche
- 103 Προφυλάξεις ασφαλείας
- 104 Πρώτα βήματα
- 104 Επισκόπηση του σετ μικροφώνου-ακουστικού
- 105 Λειτουργίες πλήκτρων
- 107 Φόρτιση του σετ μικροφώνου-ακουστικού
- 109 Εφαρμογή του σετ μικροφώνου-ακουστικού
- 110 Χρήση του σετ μικροφώνου-ακουστικού
- 111 Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του σετ μικροφώνου-ακουστικού
- 112 Χρήση των φωνητικών εντολών και των ηχητικών μηνυμάτων προτροπής
- 120 Δημιουργία ζεύγους και σύνδεση του σετ μικροφώνου-ακουστικού
- 121 Δημιουργία ζεύγους μέσω της λειτουργίας ενεργής δημιουργίας ζεύγους
- 126 Χρήση των λειτουργιών κλήσης
- 130 Επαναφορά του σετ μικροφώνου-ακουστικού
- 131 Παράρτημα
- 131 Συνήθεις ερωτήσεις
- 133 Εγγύηση και αντικατάσταση μερών
- 134 Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος
- 135 Σωστή απόρριψη των μπαταριών αυτού του προϊόντος
- 136 Προδιαγραφές
- 141 Veiligheidsinformatie
- 142 Aan de slag
- 142 Onderdelen van de headset
- 143 Knopfuncties
- 144 De headset opladen
- 146 De headset dragen
- 147 De headset gebruiken
- 148 De headset in- of uitschakelen
- 149 De functie voor spraakopdrachten en gesproken info gebruiken
- 155 De headset koppelen en verbinden
- 160 Oproepfuncties gebruiken
- 164 Standaardinstellingen herstellen
- 165 Bijlage
- 165 Veelgestelde vragen
- 167 Garantie en vervanging van onderdelen
- 168 Correcte verwijdering van dit product
- 169 Correcte behandeling van een gebruikte accu uit dit product
- 170 Specificaties
- 3 English
- 5 Safety precautions
- 6 Getting started
- 6 Your headset overview
- 7 Button functions
- 8 Charging the headset
- 10 Wearing the headset
- 11 Using your headset
- 12 Turning the headset on or off
- 12 Using the voice command and voice prompts
- 18 Pairing and connecting the headset
- 22 Using call functions
- 25 Resetting the headset
- 26 Appendix
- 26 Frequently asked questions
- 28 Warranty and parts replacement
- 29 Correct disposal of this product
- 30 Correct disposal of batteries in this product
- 31 Specifications
- 33 Español
- 35 Precauciones de seguridad
- 36 Introducción
- 36 Vista general del auricular
- 37 Funciones de los botones
- 38 Carga del auricular
- 40 Colocación del auricular
- 41 Uso del auricular
- 42 Encendido y apagado del auricular
- 43 Uso de los comandos y las indicaciones de voz
- 48 Vinculación y conexión del auricular
- 53 Uso de las funciones de llamada
- 57 Reinicio del auricular
- 58 Apéndice
- 58 Preguntas frecuentes
- 60 Garantía y repuestos
- 61 Eliminación correcta de este producto
- 62 Eliminación correcta de las baterías de este producto
- 63 Especificaciones
- 65 Português
- 67 Precauções de segurança
- 68 Como começar
- 68 Descrição geral do auricular
- 69 Funções das teclas
- 70 Carregar o auricular
- 72 Colocar o auricular
- 73 Utilizar o auricular
- 74 Ligar ou desligar o auricular
- 75 Utilizar o comando de voz e as indicações de voz
- 81 Emparelhar e ligar o auricular
- 86 Utilizar as funções de chamada
- 89 Repor o auricular
- 90 Anexo
- 90 Perguntas frequentemente colocadas
- 92 Garantia e peças de substituição
- 93 Eliminação correcta deste produto
- 94 Eliminação correcta das baterias existentes neste produto
- 95 Especificações