HM1800
- 1 Headset
- 2 English ......................................................................................... Romn .....................................................................................Български ................................................................................Srpski .........................................................................................Hrvatski
- 3 Contents
- 4 Copyright
- 5 English
- 6 Getting started
- 7 English
- 8 Charging the headset
- 9 English
- 10 When the headset battery is low
- 11 Using your headset
- 12 Turning the headset on or off
- 13 English
- 14 Pairing and connecting the headset
- 15 English
- 16 Reconnecting the headset
- 17 English
- 18 Answering a call
- 19 English
- 20 Resetting the headset
- 21 Appendix
- 22 Can other Bluetooth
- 23 English
- 24 Correct disposal of this product
- 25 English
- 26 Specifications
- 27 Declaration of Conformity (R&TTE)
- 29 Cuprins
- 30 Drept de autor
- 31 Romn
- 32 Introducere
- 33 Romn
- 34 ncrcarea ctii
- 35 Romn
- 36 Cnd bateria ctii este epuizat
- 37 Utilizarea ctii
- 38 Pornirea sau oprirea ctii
- 39 Romn
- 40 Lista solicitrilor vocale
- 41 Romn
- 42 Asocierea prin funcia Asociere activ
- 43 Romn
- 44 Reconectarea ctii
- 45 Romn
- 46 Respingerea unui apel
- 47 Romn
- 48 Resetarea ctii
- 49 Anex
- 50 Un alt utilizator de
- 51 Romn
- 52 Cum se elimin corect acest produs
- 53 Romn
- 54 Specificaii
- 55 Declaraie de conformitate (R&TTE)
- 57 Съдържание
- 58 Запазени права
- 59 Бъ
- 60 Начални стъпки
- 61 Бъ
- 62 Зареждане на слушалката
- 63 Бъ
- 64 Проверяване на нивото на заряд на батерията
- 65 Бъ
- 66 Използване на слушалката
- 67 Бъ
- 68 Включване или изключване на гласовото напомняне
- 69 Бъ
- 70 Свързване чрез функцията Активно свързване
- 71 Бъ
- 72 Повторно свързване на слушалката
- 73 Бъ
- 74 Отговаряне на повикване
- 75 Бъ
- 76 Връщане на първоначалните настройки на слушалката
- 77 Приложение
- 78 Други Bluetooth
- 79 Бъ
- 80 Правилно третиране на изделието след края
- 81 Бъ
- 82 Cпецификации
- 83 Декларация за съответствие (R&TTE)
- 85 Sadraj
- 86 Autorska prava
- 87 Srpsk
- 88 Prvi koraci
- 89 Srpsk
- 90 Punjenje slualica
- 91 Srpsk
- 92 Noenje slualica
- 93 Korienje slualica
- 94 Korienje govornih upozorenja
- 95 Srpsk
- 96 Uparivanje i povezivanje slualica sa telefonom
- 97 Srpsk
- 98 Ponovno povezivanje slualica
- 99 Srpsk
- 100 Odgovaranje na poziv
- 101 Srpsk
- 102 Resetovanje slualica
- 103 Dodatak
- 104 Da li drugi korisnici
- 105 Srpsk
- 106 Pravilno odlaganje ovog proizvoda
- 107 Srpsk
- 108 Specifikacije
- 109 Izjava o potovanju standarda (R&TTE)
- 111 Sadraj
- 112 Autorsko pravo
- 113 atski
- 114 Upoznavanje s ureajem
- 115 atski
- 116 Punjenje slualice s mikrofonom
- 117 atski
- 118 Kad je baterija za slualicu s mikrofonom gotovo ispranjena
- 119 Upotreba slualice s mikrofonom
- 120 Ukljuivanje ili iskljuivanje slualice s mikrofonom
- 121 atski
- 122 Uparivanje i povezivanje slualice s mikrofonom
- 123 atski
- 124 Ponovno uspostavljanje veze sa slualicom s mikrofonom
- 125 atski
- 126 Odgovaranje na poziv
- 127 atski
- 128 Vraanje postavki slualice s mikrofonom na izvorne
- 129 Dodatak
- 130 Mogu li korisnici ostalih
- 131 atski
- 132 Ispravno odlaganje proizvoda
- 133 atski
- 134 Specifikacije
- 135 Izjava o usklaenosti (R&TTE)
- 136 www.samsung.com
- 1 Headset
- 2 English ......................................................................................... Deutsch .....................................................................................Polski .........................................................................................Trke ........................................................................................esky .......................................................................................Magyar
- 3 Contents
- 4 Copyright
- 5 English
- 6 Getting started
- 7 English
- 8 Charging the headset
- 9 English
- 10 When the headset battery is low
- 11 Using your headset
- 12 Turning the headset on or off
- 13 English
- 14 Pairing and connecting the headset
- 15 English
- 16 Reconnecting the headset
- 17 English
- 18 Answering a call
- 19 English
- 20 Resetting the headset
- 21 Appendix
- 22 Can other Bluetooth
- 23 English
- 24 Correct disposal of this product
- 25 English
- 26 Specifications
- 27 Declaration of Conformity (R&TTE)
- 29 Inhalt
- 30 Copyright
- 31 Deutsch
- 32 Erste Schritte
- 33 Deutsch
- 34 Bluetooth-Hrer aufladen
- 35 Deutsch
- 36 Bei schwacher Akkuladung
- 37 Bluetooth-Hrer verwenden
- 38 Bluetooth-Hrer ein- und ausschalten
- 39 Deutsch
- 40 Bluetooth-Hrer koppeln und verbinden
- 41 Deutsch
- 42 Verbindung mit zwei Bluetooth-Telefonen herstellen
- 43 Deutsch
- 44 Verbindung zum Bluetooth-Hrer trennen
- 45 Deutsch
- 46 Optionen whrend eines Gesprchs
- 47 Deutsch
- 48 Anhang
- 49 Deutsch
- 50 Garantie und Ersatzteile
- 51 Deutsch
- 52 Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts
- 53 Deutsch
- 54 Konformittserklrung (Funkanlagen
- 55 Spis treci
- 56 Prawa autorskie
- 57 Polski
- 58 Wprowadzenie
- 59 Polski
- 60 adowanie zestawu suchawkowego
- 61 Polski
- 62 Sygnalizacja niskiego poziomu naadowania baterii zestawu
- 63 Uywanie zestawu suchawkowego
- 64 Wczanie/wyczanie suchawek
- 65 Polski
- 66 Powizywanie i podczanie zestawu suchawkowego
- 67 Polski
- 68 czenie z dwoma telefonami Bluetooth
- 69 Polski
- 70 Uywanie funkcji pocze telefonicznych
- 71 Polski
- 72 Wyciszanie mikrofonuAby osoba, z ktr rozmawiasz, nic nie syszaa, nacinij i przytrzymaj przycisk zwikszania
- 73 Polski
- 74 Dodatek
- 75 Polski
- 76 Gwarancja i wymiana czci
- 77 Polski
- 78 Prawidowe usuwanie produktu
- 79 Polski
- 80 Dane techniczne
- 81 Deklaracja zgodnoci (R&TTE)
- 83 indekiler
- 84 Telif hakk
- 85 Gvenlik nlemleri
- 86 Balarken
- 87 Dme fonksiyonlar
- 88 Kulakl arj etme
- 89 Pil seviyesini kontrol etme
- 90 Kulaklk pili azaldnda
- 91 Kulaklnz kullanma
- 92 Kulakl ama veya kapatma
- 93 Sesli komutlarn listesi
- 94 Kulakl eletirme ve balant kurma
- 95 Aktif eletirme zelliini kullanarak eletirme
- 96 Kulakl tekrar balama
- 97 Kulaklk setinin balantsn kesme
- 98 Aramay yantlama
- 99 Sesi ayarlamaSesi ayarlamak iin Sesi ama veya azaltma dmesine basn
- 100 Kulaklk setini sfrlama
- 101 Ska sorulan sorular
- 102 Dier Bluetooth telefon
- 103 Garanti ve para deitirme
- 104 Bu rnn doru ekilde atlmas
- 105 Bu rndeki pillerin doru ekilde atlmas
- 106 Teknik zellikler
- 107 Uyumluluk Bildirisi (R&TTE)
- 109 Obsah
- 110 Autorsk prva
- 111 esky
- 112 vodn informace
- 113 esky
- 114 Nabjen soupravy
- 115 esky
- 116 Kdy je baterie soupravy tmr vybit
- 117 Pouvn nhlavn soupravy
- 118 Zapnn a vypnn soupravy
- 119 esky
- 120 Sprovn a propojen se soupravou
- 121 esky
- 122 Optovn pipojen soupravy
- 123 esky
- 124 Pjem hovoru
- 125 esky
- 126 Vyresetovn soupravy
- 127 Dodatek
- 128 Mohou ostatn
- 129 esky
- 130 Sprvn likvidace vrobku
- 131 esky
- 132 Specifikace
- 133 Prohlen o shod (R&TTE)
- 135 Tartalom
- 136 Szerzi jog
- 137 agyar
- 138 Hasznlatbavtel
- 139 agyar
- 140 A mikrofonos flhallgat tltse
- 141 agyar
- 142 Ha a mikrofonos flhallgat akkumultora alacsony tltttsg
- 143 A mikrofonos flhallgat hasznlata
- 144 A mikrofonos flhallgat be- s kikapcsolsa
- 145 agyar
- 146 A mikrofonos flhallgat prostsa s csatlakoztatsa
- 147 agyar
- 148 Csatlakoztats kt Bluetooth-telefonhoz
- 149 agyar
- 150 Hvs kezdemnyezse
- 151 agyar
- 152 A mikrofon elnmtsaA mikrofon kikapcsolshoz nyomja meg hosszan a Hanger fel vagy Hanger le
- 153 agyar
- 154 Fggelk
- 155 agyar
- 156 Jtlls s alkatrszcsere
- 157 agyar
- 158 A termkhez tartoz akkumultorok megfelel rtalmatlantsa
- 159 agyar
- 160 Megfelelsgi Nyilatkozat (R&TTE)
- 161 www.samsung.com
- 1 Headset
- 2 English ......................................................................................... Svenska .....................................................................................Dansk .........................................................................................Suomi ........................................................................................Norsk
- 3 Contents
- 4 Please read this manual before operating your headset, and keep it for future reference
- 5 English
- 6 Getting started
- 7 English
- 8 Charging the headset
- 9 English
- 10 When the headset battery is low
- 11 Using your headset
- 12 Turning the headset on or off
- 13 English
- 14 Pairing and connecting the headset
- 15 English
- 16 Connecting with two Bluetooth phones
- 17 English
- 18 Answering a call
- 19 English
- 20 Resetting the headset
- 21 Appendix
- 22 Can other Bluetooth
- 23 English
- 24 Correct disposal of this product
- 25 English
- 26 Specifications
- 27 Declaration of Conformity (R&TTE)
- 29 Innehll
- 30 Copyright
- 31 ensk
- 32 Komma igng
- 33 ensk
- 34 Ladda headsetet
- 35 ensk
- 36 Nr batteriet hller p att laddas ur
- 37 Anvnda headsetet
- 38 Sl p/stnga av headsetet
- 39 ensk
- 40 Koppla samman och ansluta headsetet
- 41 ensk
- 42 Ansluta till tv Bluetooth-telefoner
- 43 ensk
- 44 Ringa ett samtal
- 45 ensk
- 46 Stnga av mikrofonenOm du vill stnga av mikrofonen s att personen du talar med inte kan hra dig hller
- 47 ensk
- 48 Bilaga
- 49 ensk
- 50 Garanti och utbyte av delar
- 51 ensk
- 52 Korrekt avfallshantering av batterierna i denna produkt
- 53 ensk
- 54 Frskran om verensstmmelse (R&TTE)
- 55 Indhold
- 56 Ls denne vejledning, fr du bruger hretelefonen, og gem den til senere brug. Den grafik, der er anvendt i denne vejledning, tjener et illustrativt forml. De faktiske produkter kan muligvis se anderledes ud
- 57 Dansk
- 58 Kom godt i gang
- 59 Dansk
- 60 Oplade hretelefonen
- 61 Dansk
- 62 Nr hretelefonbatteriet er ved at vre tomt
- 63 Brug af hretelefonen
- 64 Aktivere og deaktivere hretelefonen
- 65 Dansk
- 66 Parre og tilslutte hretelefonen
- 67 Dansk
- 68 Oprette forbindelse til to Bluetooth-telefoner
- 69 Dansk
- 70 Sdan foretager du et opkald
- 71 Dansk
- 72 Nulstille hretelefonen
- 73 Appendiks
- 74 Kan andre
- 75 Dansk
- 76 Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt
- 77 Dansk
- 78 Specifikationer
- 79 Overensstemmelseserklring (R&TTE)
- 81 Sislt
- 82 Copyright
- 83 Suomi
- 84 Aloittaminen
- 85 Suomi
- 86 Kuulokemikrofonin lataaminen
- 87 Suomi
- 88 Kun kuulokemikrofonin akun varaus on vhiss
- 89 Kuulokemikrofonin kyttminen
- 90 Kuulokemikrofonin virran kytkeminen ja katkaiseminen
- 91 Suomi
- 92 Kuulokemikrofonin pariliitos ja yhdistminen
- 93 Suomi
- 94 Kuulokemikrofonin yhdistminen uudelleen
- 95 Suomi
- 96 Puheluun vastaaminen
- 97 Suomi
- 98 Kuulokemikrofonin asetusten palauttaminen
- 99 Liite
- 100 Voivatko muut
- 101 Suomi
- 102 Tuotteen turvallinen hvittminen
- 103 Suomi
- 104 Tekniset tiedot
- 105 Standardinmukaisuusvakuutus (R&TTE)
- 107 Innhold
- 108 Copyright
- 109 orsk
- 110 Komme i gang
- 111 orsk
- 112 Lade opp headsettet
- 113 orsk
- 114 Nr headsetbatteriet er svakt
- 115 Bruke headsettet
- 116 Sl headsettet av eller p
- 117 orsk
- 118 Sammenkobling og tilkobling av headsettet
- 119 orsk
- 120 Koble til headsettet igjen
- 121 orsk
- 122 Svare p et innkommende anrop
- 123 orsk
- 124 Tilbakestille headsettet
- 125 Tillegg
- 126 Kan andre Bluetooth-
- 127 orsk
- 128 Korrekt avhending av dette produktet
- 129 orsk
- 130 Spesifikasjoner
- 131 Samsvarserklring (R&TTE)
- 132 www.samsung.com
- 1 www.samsung.com
- 2 Headset
- 3 English ......................................................................................... Franais .....................................................................................Italiano ...................................................................................... ....................................................................................Nederlands
- 4 Contents
- 5 Please read this manual before operating your headset, and keep it for future reference
- 6 English
- 7 Getting started
- 8 English
- 9 Charging the headset
- 10 English
- 11 When the headset battery is low
- 12 Using your headset
- 13 Turning the headset on or off
- 14 English
- 15 Pairing and connecting the headset
- 16 English
- 17 Connecting with two Bluetooth phones
- 18 English
- 19 Answering a call
- 20 English
- 21 Resetting the headset
- 22 Appendix
- 23 Can other Bluetooth
- 24 English
- 25 Correct disposal of this product
- 26 English
- 27 Specifications
- 28 Declaration of Conformity
- 30 Table des matires
- 31 Lisez ce mode demploi avant dutiliser votre oreillette, puis gardez-le prcieusement
- 32 Franais
- 33 Dmarrage
- 34 Franais
- 35 Mise en charge
- 36 Franais
- 37 Lorsque la batterie du kit mains-libres est faible
- 38 Utilisation du kit mains-libres
- 39 Mise en marche/arrt
- 40 Franais
- 41 Appairage et connexion du kit mains-libres
- 42 Franais
- 43 Connexion deux tlphones Bluetooth
- 44 Franais
- 45 Utilisation des fonctions dappel
- 46 Franais
- 47 Dsactiver le microphoneMaintenez la touche de volume Haut ou Bas enfonce pour dsactiver le microphone
- 48 Franais
- 49 Annexe
- 50 Franais
- 51 Garantie
- 52 Franais
- 53 limination de la batterie de ce produit
- 54 Franais
- 55 Dclaration de conformit
- 56 Sommario
- 57 Copyright
- 58 Italiano
- 59 Introduzione
- 60 Italiano
- 61 Ricarica dellauricolare
- 62 Italiano
- 63 Quando la batteria dellauricolare quasi scarica
- 64 Utilizzo dellauricolare
- 65 Accensione e spegnimento dellauricolare
- 66 Italiano
- 67 Associazione e connessione dellauricolare
- 68 Italiano
- 69 Connessione con due telefoni Bluetooth
- 70 Italiano
- 71 Risposta a una chiamata
- 72 Italiano
- 73 Ripristino dellauricolare
- 74 Appendice
- 75 Gli altri utenti di
- 76 Italiano
- 77 Corretto smaltimento del prodotto
- 78 Italiano
- 79 Specifiche
- 80 Dichiarazione di Conformit
- 82 - ......................................... .......................................................................................... ................................................................................... -
- 83 Samsung Electronics
- 84 Samsung
- 88 Samsung
- 91 Bluetooth SIG, -
- 93 Ready to Pair. Pin code is ( , PIN
- 94 Power on ()
- 95 Bluetooth
- 96 PIN Bluetooth ( )
- 97 Bluetooth
- 98 - (HM)
- 99 Hands-Free
- 102 Bluetooth . -
- 103 PDA
- 104 Bluetooth
- 105 Samsung
- 106 ( & )( )
- 107 ( )
- 108 Bluetooth
- 109 - Bluetooth(): HM
- 110 Inhoudsopgave
- 111 Auteursrecht
- 112 eder
- 113 Aan de slag
- 114 eder
- 115 De headset opladen
- 116 eder
- 117 Wanneer de batterij van de headset bijna leeg is
- 118 De headset gebruiken
- 119 De headset in- of uitschakelen
- 120 eder
- 121 De headset koppelen en verbinden
- 122 eder
- 123 Verbinding maken met twee Bluetooth-telefoons
- 124 eder
- 125 Een oproep tot stand brengen
- 126 eder
- 127 De microfoon dempenHoud de knop Volume omhoog of omlaag ingedrukt om de microfoon uit te
- 128 eder
- 129 Bijlage
- 130 eder
- 131 Garantie en vervanging van onderdelen
- 132 eder
- 133 Correcte behandeling van een gebruikte batterij uit dit
- 134 eder
- 135 Verklaring van overeenstemming
- 1 Headset
- 2 English ......................................................................................... Espaol ......................................................................................Portugus
- 3 Contents
- 4 Copyright
- 5 English
- 6 Getting started
- 7 English
- 8 Charging the headset
- 9 English
- 10 When the headset battery is low
- 11 Using your headset
- 12 Turning the headset on or off
- 13 English
- 14 Pairing and connecting the headset
- 15 English
- 16 Reconnecting the headset
- 17 English
- 18 Answering a call
- 19 English
- 20 Resetting the headset
- 21 Appendix
- 22 Can other Bluetooth
- 23 English
- 24 Correct disposal of this product
- 25 English
- 26 Specifications
- 27 Declaration of Conformity (R&TTE)
- 29 ndice
- 30 Copyright
- 31 Espaol
- 32 Introduccin
- 33 Espaol
- 34 Carga del auricular
- 35 Espaol
- 36 Cuando el auricular tiene poca batera
- 37 Uso del auricular
- 38 Encendido y apagado del auricular
- 39 Espaol
- 40 Vinculacin y conexin del auricular
- 41 Espaol
- 42 Conexin con dos telfonos Bluetooth
- 43 Espaol
- 44 Uso de las funciones de llamada
- 45 Espaol
- 46 Ajustar el volumenPulse el botn de aumento o disminucin de volumen para ajustar el volumen
- 47 Espaol
- 48 Apndice
- 49 Espaol
- 50 Garanta y repuestos
- 51 Espaol
- 52 Eliminacin correcta de las bateras de este producto
- 53 Espaol
- 54 Declaracin de conformidad (R&TTE)
- 55 ndice
- 56 Direitos de Autor
- 57 Por
- 58 Como comear
- 59 Por
- 60 Carregar o auricular
- 61 Por
- 62 Quando a bateria do auricular estiver fraca
- 63 Utilizar o auricular
- 64 Ligar ou desligar o auricular
- 65 Por
- 66 Lista de indicaes de voz
- 67 Por
- 68 Emparelhar atravs da funcionalidade de Emparelhamento activo
- 69 Por
- 70 Ligar novamente o auricular
- 71 Por
- 72 Rejeitar uma chamada
- 73 Por
- 74 Repor o auricular
- 75 Anexo
- 76 Os outros utilizadores
- 77 Por
- 78 Eliminao correcta deste produto
- 79 Por
- 80 Especificaes
- 81 Declarao de Conformidade (R&TTE)
- 82 www.samsung.com