HM1200
- 1 Mono Headset
- 2 English ................................................................................. Romn .............................................................................. Български ......................................................................... Srpski ................................................................................. Hrvatski
- 3 Contents
- 4 Please read this manual before operating your headset, and keep it for future
- 5 English
- 6 Getting started
- 7 English
- 8 Charging the headset
- 9 English
- 10 Using your headset
- 11 English
- 12 Pairing and connecting the headset
- 13 English
- 14 Disconnecting the headset
- 15 English
- 16 Using call functions
- 17 English
- 18 Muting the microphonePress and hold the Volume up or down button to turn the microphone off so that
- 19 English
- 20 Appendix
- 21 English
- 22 Warranty and parts replacement
- 23 English
- 24 Correct disposal of batteries in this product
- 25 English
- 26 Declaration of Conformity
- 27 Cuprins
- 28 V rugm s citii acest manual nainte de a utiliza casca i s-l pstrai pentru
- 29 Romn
- 30 Introducere
- 31 Romn
- 32 ncrcarea ctii
- 33 Romn
- 34 Utilizarea ctii
- 35 Romn
- 36 Asocierea i conectarea ctii
- 37 Romn
- 38 Deconectarea ctii
- 39 Romn
- 40 Utilizarea funciilor de apelare
- 41 Romn
- 42 Reglarea volumuluiApsai pe butonul Volum sus sau pe butonul Volum jos pentru a regla volumul
- 43 Romn
- 44 Anex
- 45 Romn
- 46 Garania i nlocuirea componentelor
- 47 Romn
- 48 Dispoziii privind eliminarea corect a bateriilor acestui
- 49 Romn
- 50 Declaraie de conformitate
- 51 Съдържание
- 52 Моля, прочетете това ръководство преди да използвате слушалката
- 53 Бълг
- 54 Начални стъпки
- 55 Бълг
- 56 Зареждане на слушалката
- 57 Бълг
- 58 Когато нивото на заряд на батерията падне ниско
- 59 Използване на слушалката
- 60 Включване или изключване на слушалката
- 61 Бълг
- 62 Свързване с два Bluetooth телефона
- 63 Бълг
- 64 Свързване чрез функцията Active pairing (Активно
- 65 Бълг
- 66 Използване на функции за обаждания
- 67 Бълг
- 68 Регулиране на звукаНатиснете бутона за регулиране на силата на звука нагоре или надолу
- 69 Бълг
- 70 Приложение
- 71 Бълг
- 72 Защо чувам ехо
- 73 Бълг
- 74 Правилно третиране на изделието след края
- 75 Бълг
- 76 Cпецификации
- 77 Декларация за съответствие
- 79 Sadraj
- 80 Proitajte ovo uputstvo pre rada sa slualicama i zadrite ga kao referencu
- 81 Srpski
- 82 Prvi koraci
- 83 Srpski
- 84 Punjenje slualica
- 85 Srpski
- 86 Korienje slualica
- 87 Srpski
- 88 Uparivanje i povezivanje slualica
- 89 Srpski
- 90 Iskljuivanje slualica
- 91 Srpski
- 92 Korienje funkcija poziva
- 93 Srpski
- 94 Iskljuivanje mikrofonaPritisnite i drite dugme za poveanje ili smanjenje jaine zvuka da biste iskljuili
- 95 Srpski
- 96 Dodatak
- 97 Srpski
- 98 Garancija i zamena delova
- 99 Srpski
- 100 Pravilno odlaganje baterija ovog proizvoda
- 101 Srpski
- 102 Deklaracija o usklaenosti
- 103 Sadraj
- 104 Prije upotrebe slualice s mikrofonom svakako proitajte ovaj prirunik i uvajte
- 105 Hrvatski
- 106 Upoznavanje s ureajem
- 107 Hrvatski
- 108 Punjenje slualice s mikrofonom
- 109 Hrvatski
- 110 Upotreba slualice s mikrofonom
- 111 Hrvatski
- 112 Uparivanje i povezivanje slualice s mikrofonom
- 113 Hrvatski
- 114 Prekidanje veze sa slualicom s mikrofonom
- 115 Hrvatski
- 116 Upotreba funkcija pozivanja
- 117 Hrvatski
- 118 Iskljuivanje mikrofonaPritisnite i drite tipku za pojaavanje ili smanjivanje glasnoe i osoba s kojom
- 119 Hrvatski
- 120 Dodatak
- 121 Hrvatski
- 122 Jamstvo i zamjena dijelova
- 123 Hrvatski
- 124 Ispravno odlaganje baterija iz ovog proizvoda
- 125 Hrvatski
- 126 Izjava o sukladnosti
- 127 www.samsung.com
- 1 Mono Headset
- 2 English ................................................................................. Deutsch .............................................................................. Polski .................................................................................. Trke................................................................................. esky ................................................................................ Magyar
- 3 Contents
- 4 Please read this manual before operating your headset, and keep it for future
- 5 English
- 6 Getting started
- 7 English
- 8 Charging the headset
- 9 English
- 10 Using your headset
- 11 English
- 12 Pairing and connecting the headset
- 13 English
- 14 Disconnecting the headset
- 15 English
- 16 Using call functions
- 17 English
- 18 Muting the microphonePress and hold the Volume up or down button to turn the microphone off so that
- 19 English
- 20 Appendix
- 21 English
- 22 Warranty and parts replacement
- 23 English
- 24 Correct disposal of batteries in this product
- 25 English
- 26 Declaration of Conformity
- 27 Inhalt
- 28 Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie den Bluetooth-Hrer in Betrieb
- 29 Deutsch
- 30 Erste Schritte
- 31 Deutsch
- 32 Headset aufladen
- 33 Deutsch
- 34 Bei schwacher Akkuladung
- 35 Headset verwenden
- 36 Headset ein- und ausschalten
- 37 Deutsch
- 38 Verbindung mit zwei Bluetooth-Telefonen herstellen
- 39 Deutsch
- 40 Aktive Kopplung verwenden
- 41 Deutsch
- 42 Anruf beantworten
- 43 Deutsch
- 44 Gesprche vom Telefon zum Headset bertragenDrcken Sie die Sprechtaste, um einen Anruf vom Telefon zum Headset zu bertragen.Anrufe haltenHalten Sie die Sprechtaste gedrckt, um den aktuellen Anruf zu halten
- 45 Deutsch
- 46 Anhang
- 47 Deutsch
- 48 Garantie und Ersatzteile
- 49 Deutsch
- 50 Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts
- 51 Deutsch
- 52 Konformittserklrung
- 53 Spis treci
- 54 Przed rozpoczciem uywania zestawu suchawkowego zapoznaj si z niniejsz
- 55 Polski
- 56 Wprowadzenie
- 57 Polski
- 58 adowanie zestawu suchawkowego
- 59 Polski
- 60 Sygnalizacja niskiego poziomu naadowania baterii zestawu
- 61 Korzystanie z zestawu suchawkowego
- 62 Wczanie/wyczanie zestawu suchawkowego
- 63 Polski
- 64 czenie z dwoma telefonami Bluetooth
- 65 Polski
- 66 Ponowne podczanie zestawu suchawkowego
- 67 Polski
- 68 Korzystanie z funkcji pocze telefonicznych
- 69 Polski
- 70 Wyciszanie mikrofonuAby osoba, z ktr rozmawiasz, nic nie syszaa, nacinij i przytrzymaj przycisk
- 71 Polski
- 72 Dodatek
- 73 Polski
- 74 Gwarancja i wymiana czci
- 75 Polski
- 76 Prawidowe usuwanie produktu
- 77 Polski
- 78 Dane techniczne
- 79 Deklaracja zgodnoci
- 81 indekiler
- 82 Ltfen bu klavuzu kulaklnz altrmadan nce okuyun ve daha sonra
- 83 Trke
- 84 Balarken
- 85 Trke
- 86 Kulakl arj etme
- 87 Trke
- 88 Kulaklk setinizi kullanma
- 89 Trke
- 90 Kulakl eletirme ve balant kurma
- 91 Trke
- 92 Kulaklk setinin balantsn kesme
- 93 Trke
- 94 Arama fonksiyonlarn kullanma
- 95 Trke
- 96 Mikrofonu kapatmaKonutuunuz kiinin sizi duymamas iin mikrofonu kapatmak zere Sesi ama
- 97 Trke
- 98 Ska sorulan sorular
- 99 Trke
- 100 Garanti ve para deitirme
- 101 Trke
- 102 Bu rndeki pillerin doru ekilde atlmas
- 103 Trke
- 104 Uyumluluk Bildirisi
- 105 Obsah
- 106 Ped pouvnm nhlavn sady si pette tuto pruku a odlote si ji pro pt
- 107 esky
- 108 vodn informace
- 109 esky
- 110 Nabjen soupravy
- 111 esky
- 112 Pouvn nhlavn soupravy
- 113 esky
- 114 Sprovn a propojen se soupravou
- 115 esky
- 116 Odpojen soupravy
- 117 esky
- 118 Funkce voln
- 119 esky
- 120 Vypnut mikrofonuStisknutm a podrenm tlatka zven nebo snen hlasitosti vypnete
- 121 esky
- 122 Dodatek
- 123 esky
- 124 Zruka a vmna soust
- 125 esky
- 126 Sprvn likvidace bateri v tomto vrobku
- 127 esky
- 128 Prohlen o shod
- 129 Tartalom
- 130 Olvassa el hasznlat eltt a kziknyvet, s rizze meg szksg esetre
- 131 Magyar
- 132 Hasznlatbavtel
- 133 Magyar
- 134 A mikrofonos flhallgat tltse
- 135 Magyar
- 136 A mikrofonos flhallgat hasznlata
- 137 Magyar
- 138 A mikrofonos flhallgat prostsa s csatlakoztatsa
- 139 Magyar
- 140 A mikrofonos flhallgat levlasztsa
- 141 Magyar
- 142 Hvsfunkcik hasznlata
- 143 Magyar
- 144 Hvs elutastsa
- 145 Magyar
- 146 A mikrofonos flhallgat alaphelyzetbe lltsa
- 147 Fggelk
- 148 Ms Bluetooth-
- 149 Magyar
- 150 A termk hulladkba helyezsnek mdszere
- 151 Magyar
- 152 Mszaki jellemzk
- 153 Magyar
- 154 www.samsung.com
- 1 Mono Headset
- 2 English ................................................................................. Svenska .............................................................................. Dansk.................................................................................. Suomi ................................................................................. Norsk
- 3 Contents
- 4 Please read this manual before operating your headset, and keep it for future
- 5 English
- 6 Getting started
- 7 English
- 8 Charging the headset
- 9 English
- 10 Using your headset
- 11 English
- 12 Pairing and connecting the headset
- 13 English
- 14 Disconnecting the headset
- 15 English
- 16 Using call functions
- 17 English
- 18 Muting the microphonePress and hold the Volume up or down button to turn the microphone off so that
- 19 English
- 20 Appendix
- 21 English
- 22 Warranty and parts replacement
- 23 English
- 24 Correct disposal of batteries in this product
- 25 English
- 26 Declaration of Conformity
- 27 Innehll
- 28 Ls den hr handboken innan du anvnder headsetet och behll den fr
- 29 Svenska
- 30 Komma igng
- 31 Svenska
- 32 Ladda headsetet
- 33 Svenska
- 34 Anvnda headsetet
- 35 Svenska
- 36 Koppla samman och ansluta headsetet
- 37 Svenska
- 38 Koppla frn headsetet
- 39 Svenska
- 40 Anvnda samtalsfunktioner
- 41 Svenska
- 42 Stnga av mikrofonenOm du vill stnga av mikrofonen s att personen du talar med inte kan hra
- 43 Svenska
- 44 Bilaga
- 45 Svenska
- 46 Garanti och utbyte av delar
- 47 Svenska
- 48 Korrekt avfallshantering av batterierna i denna produkt
- 49 Svenska
- 50 Frskran om verensstmmelse
- 51 Indhold
- 52 Ls denne vejledning, fr du bruger hretelefonen, og gem den til senere brug
- 53 Dansk
- 54 Kom godt i gang
- 55 Dansk
- 56 Opladning af hretelefonen
- 57 Dansk
- 58 Brug af hretelefonen
- 59 Dansk
- 60 Parring og oprettelse af forbindelse til hretelefonen
- 61 Dansk
- 62 Sdan afbryder du forbindelsen til hretelefonen
- 63 Dansk
- 64 Brug af opkaldsfunktioner
- 65 Dansk
- 66 Sdan sls mikrofonen fraDu kan sl mikrofonen fra, s den person, du taler med, ikke kan hre dig
- 67 Dansk
- 68 Appendiks
- 69 Dansk
- 70 Garanti og erstatning af dele
- 71 Dansk
- 72 Korrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt
- 73 Dansk
- 74 Overensstemmelseserklring
- 75 Sislt
- 76 Lue tm kyttopas ennen kuulokemikrofonin kytt ja silyt se tulevaa
- 77 Suomi
- 78 Aloittaminen
- 79 Suomi
- 80 Kuulokemikrofonin lataaminen
- 81 Suomi
- 82 Kuulokemikrofonin kyttminen
- 83 Suomi
- 84 Kuulokemikrofonin pariliitos ja yhdistminen
- 85 Suomi
- 86 Kuulokemikrofonin yhteyden katkaiseminen
- 87 Suomi
- 88 Puhelutoimintojen kyttminen
- 89 Suomi
- 90 Mikrofonin mykistminenPitmll nenvoimakkuuden lisys- tai vhennyspainiketta painettuna voit
- 91 Suomi
- 92 Liite
- 93 Suomi
- 94 Takuu ja osien vaihtaminen
- 95 Suomi
- 96 Tuotteen paristojen oikea hvittminen
- 97 Suomi
- 98 Vaatimuksenmukaisuusvakuutus
- 99 Innhold
- 100 Les denne hndboken fr du bruker headsettet, og ha den tilgjengelig
- 101 Norsk
- 102 Komme i gang
- 103 Norsk
- 104 Lade opp headsettet
- 105 Norsk
- 106 Bruke headsettet
- 107 Norsk
- 108 Sammenkobling og tilkobling av headsettet til en telefon
- 109 Norsk
- 110 Koble fra headsettet
- 111 Norsk
- 112 Bruke samtalefunksjoner
- 113 Norsk
- 114 Sl av mikrofonenTrykk p og hold inne volum opp- eller volum ned-knappen for sl av
- 115 Norsk
- 116 Tillegg
- 117 Norsk
- 118 Garanti og erstatning av deler
- 119 Norsk
- 120 Korrekt avhending av batterier i dette produkt
- 121 Norsk
- 122 Samsvarserklring
- 123 www.samsung.com
- 1 www.samsung.com
- 2 Mono Headset
- 3 English ................................................................................. Franais ............................................................................. Italiano ................................................................................ ............................................................................. Nederlands
- 4 Contents
- 5 Please read this manual before operating your headset, and keep it for future
- 6 English
- 7 Getting started
- 8 English
- 9 Charging the headset
- 10 English
- 11 Using your headset
- 12 English
- 13 Pairing and connecting the headset
- 14 English
- 15 Disconnecting the headset
- 16 English
- 17 Using call functions
- 18 English
- 19 Muting the microphonePress and hold the Volume up or down button to turn the microphone off so that
- 20 English
- 21 Appendix
- 22 English
- 23 Warranty and parts replacement
- 24 English
- 25 Correct disposal of batteries in this product
- 26 English
- 27 Declaration of Conformity
- 28 Table des matires
- 29 Lisez ce mode demploi avant dutiliser votre oreillette, puis gardez-le
- 30 Franais
- 31 Avant de dmarrer
- 32 Franais
- 33 Mise en charge
- 34 Franais
- 35 Vrification du niveau de charge de la batterie
- 36 Utilisation de loreillette
- 37 Mise en marche/arrt
- 38 Franais
- 39 Connexion deux tlphones Bluetooth
- 40 Franais
- 41 Appairage via la fonction dappairage actif
- 42 Franais
- 43 Rpondre un appel
- 44 Franais
- 45 Rinitialisation de loreillette
- 46 Annexe
- 47 Dautres utilisateurs
- 48 Franais
- 49 Les bons gestes de mise au rebut de ce produit
- 50 Franais
- 51 Caractristiques techniques
- 52 Dclaration de conformit
- 54 Sommario
- 55 Leggere questo manuale prima di utilizzare lauricolare e conservarlo come
- 56 Italiano
- 57 Introduzione
- 58 Italiano
- 59 Ricarica dellauricolare
- 60 Italiano
- 61 Utilizzo dellauricolare
- 62 Italiano
- 63 Associazione e connessione dellauricolare
- 64 Italiano
- 65 Disconnessione dellauricolare
- 66 Italiano
- 67 Utilizzo delle funzioni di chiamata
- 68 Italiano
- 69 Disattivazione del microfono
- 70 Italiano
- 71 Appendice
- 72 Italiano
- 73 Garanzia e sostituzione delle parti
- 74 Italiano
- 75 Corretto smaltimento delle batterie del prodotto
- 76 Italiano
- 77 Dichiarazione di Conformit
- 79 Samsung Electronics
- 80 Samsung
- 84 Samsung
- 86 Bluetooth SIG, -
- 88 Bluetooth
- 89 Bluetooth
- 90 Bluetooth Bluetooth
- 91 Bluetooth
- 92 Bluetooth
- 93 Bluetooth
- 94 Hands-Free
- 95 Hands-Free
- 97 Hands-Free
- 98 Bluetooth . -
- 99 PDA
- 100 Bluetooth
- 101 Samsung
- 102 ( & )
- 103 ( )
- 104 Bluetooth
- 105 Bluetooth() : HM
- 106 Inhoudsopgave
- 107 Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de headset gaat gebruiken en
- 108 Nederlands
- 109 Aan de slag
- 110 Nederlands
- 111 De headset opladen
- 112 Nederlands
- 113 De headset gebruiken
- 114 Nederlands
- 115 De headset koppelen en verbinden
- 116 Nederlands
- 117 De verbinding tussen headset en telefoon verbreken
- 118 Nederlands
- 119 Oproepfuncties gebruiken
- 120 Nederlands
- 121 Oproep weigeren
- 122 Nederlands
- 123 Standaardinstellingen herstellen
- 124 Bijlage
- 125 Kan mijn gesprek
- 126 Nederlands
- 127 Correcte verwijdering van dit product
- 128 Nederlands
- 129 Specificaties
- 130 Nederlands
- 1 Mono Headset
- 2 English ................................................................................. Espaol .............................................................................. Portugus
- 3 Contents
- 4 Please read this manual before operating your headset, and keep it for future
- 5 English
- 6 Getting started
- 7 English
- 8 Charging the headset
- 9 English
- 10 Using your headset
- 11 English
- 12 Pairing and connecting the headset
- 13 English
- 14 Disconnecting the headset
- 15 English
- 16 Using call functions
- 17 English
- 18 Muting the microphonePress and hold the Volume up or down button to turn the microphone off so that
- 19 English
- 20 Appendix
- 21 English
- 22 Warranty and parts replacement
- 23 English
- 24 Correct disposal of batteries in this product
- 25 English
- 26 Declaration of Conformity
- 27 ndice
- 28 Lea este manual antes de utilizar el auricular y gurdelo para consultas
- 29 Espaol
- 30 Introduccin
- 31 Espaol
- 32 Carga del auricular
- 33 Espaol
- 34 Cuando la batera del auricular est baja
- 35 Uso del auricular
- 36 Encendido y apagado del auricular
- 37 Espaol
- 38 Conexin a dos telfonos Bluetooth
- 39 Espaol
- 40 Vinculacin mediante la funcin de vinculacin activa
- 41 Espaol
- 42 Responder una llamada
- 43 Espaol
- 44 Transferir una llamada del telfono al auricularPulse el botn de funciones mltiples para transferir una llamada del telfono
- 45 Espaol
- 46 Apndice
- 47 Espaol
- 48 Garanta y repuestos
- 49 Espaol
- 50 Eliminacin correcta de las bateras de este producto
- 51 Espaol
- 52 Declaracin de conformidad
- 53 ndice
- 54 Leia este manual antes de utilizar o seu auricular, e guarde-o para referncia
- 55 Portugus
- 56 Como comear
- 57 Portugus
- 58 Carregar o auricular
- 59 Portugus
- 60 Verificar o nvel da bateria
- 61 Utilizar o auricular
- 62 Ligar ou desligar o auricular
- 63 Portugus
- 64 Ligar a dois telemveis Bluetooth
- 65 Portugus
- 66 Emparelhar atravs da funcionalidade de emparelhamento
- 67 Portugus
- 68 Atender uma chamada
- 69 Portugus
- 70 Repor o mdulo de auricular
- 71 Anexo
- 72 Os outros utilizadores
- 73 Portugus
- 74 Eliminao correcta deste produto
- 75 Portugus
- 76 Especificaes
- 77 Declarao de Conformidade
- 78 www.samsung.com