BHS3000
- 2 English ......................................................................................... Romn .....................................................................................Български .................................................................................Srpski .........................................................................................Hrvatski
- 3 Contents
- 4 CopyrightCopyright Samsung Electronics
- 5 Safety precautions
- 6 Getting started
- 7 Button functions
- 8 Charging the headset
- 9 When the headset battery is low
- 10 Using your headset
- 11 Turning the headset on or off
- 12 Using voice prompts
- 13 English
- 14 Pairing and connecting the headset
- 15 Pairing and connecting the headset with a phone
- 16 Connecting with two Bluetooth phones
- 17 Connecting the headset with a music device
- 18 Pairing via the Active pairing feature
- 19 Using call functions
- 20 Answering a call
- 21 Rejecting a call
- 22 Transferring a call from the phone to the headsetPress the Talk button to transfer a call from the phone to the headset
- 23 Using music control functions
- 24 Applying a sound effect (SoundAlive)
- 25 Appendix
- 26 Can other Bluetooth
- 27 Warranty and parts replacement
- 28 Specifications
- 29 Correct disposal of this product
- 30 Correct disposal of batteries in this product
- 31 Declaration of Conformity
- 32 Cuprins
- 33 Romn
- 34 Informaii despre siguran
- 35 Introducere
- 36 Funciile butoanelor
- 37 ncrcarea ctii
- 38 Cnd bateria ctii este descrcat
- 39 Purtarea ctii
- 40 Utilizarea ctii
- 41 Utilizarea solicitrilor vocale
- 42 Activarea sau dezactivarea solicitrilor vocale
- 43 Romn
- 44 Asocierea i conectarea ctii
- 45 Conectarea la dou telefoane Bluetooth
- 46 Apsai i inei apsat butonul Convorbire timp de secunde pentru a intra n
- 47 Conectarea ctii la un dispozitiv muzical
- 48 Asocierea prin funcia Asociere activ
- 49 Utilizarea funciilor de apelare
- 50 Preluarea unui apel
- 51 Respingerea unui apel
- 52 Transferarea unui apel de la telefon la cascApsai butonul Convorbire cu care este prevzut casca pentru a transfera un apel
- 53 Utilizarea funciilor de comand pentru muzic
- 54 Aplicarea unui efect de sunet (SoundAlive)
- 55 Anex
- 56 Un alt utilizator de
- 57 Garania i nlocuirea componentelor
- 58 Specificaii
- 59 Cum se elimin corect acest produs
- 60 Dispoziii privind eliminarea corect a bateriilor acestui produs
- 61 Declaraie de conformitate
- 62 Съдържание
- 63 Бъ
- 64 Информация за безопасност
- 65 Начални стъпки
- 66 Функции на бутоните
- 67 Зареждане на слушалката
- 68 Когато нивото на заряд на батерията падне ниско
- 69 Проверяване на нивото на заряд на батерията
- 70 Използване на слушалката
- 71 Включване или изключване на слушалката
- 72 Използване на гласови напомняния
- 73 Бъ
- 74 Състояние
- 75 Свързване на слушалката
- 76 Свързване с два Bluetooth телефона
- 77 Бъ
- 78 Свързване на слушалката с музикално устройство
- 79 Повторно свързване на слушалката
- 80 Използване на функции за обаждания
- 81 Осъществяване на обаждане
- 82 Приключване на разговор
- 83 Бъ
- 84 Използване на функциите за управление на музиката
- 85 Прилагане на звуков ефект (SoundAlive)
- 86 Връщане на първоначалните настройки на слушалката
- 87 Приложение
- 88 Други Bluetooth
- 89 Гаранция и подмяна на части
- 90 Cпецификации
- 91 Правилно третиране на изделието след края на
- 92 Правилно изхвърляне на батериите в този продукт
- 93 Декларация за съответствие
- 94 Sadraj
- 95 Srpsk
- 96 Bezbednosne informacije
- 97 Prvi koraci
- 98 Funkcije dugmadi
- 99 Punjenje slualica
- 100 Kada je baterija slualica ispranjena
- 101 Noenje slualica
- 102 Upotreba slualica
- 103 Korienje govornih upozorenja
- 104 Ukljuivanje/iskljuivanje govornog upozorenja
- 105 Srpsk
- 106 Uparivanje i povezivanje slualica
- 107 Povezivanje sa dva Bluetooth telefona
- 108 Pritisnite i drite dugme za razgovor sekunde da biste uli u reim uparivanja. Pritisnite i drite dugme za poveanje jaine zvuka da biste aktivirali funkciju
- 109 Povezivanje slualica sa muzikim ureajem
- 110 Uparivanje preko funkcije aktivnog uparivanja
- 111 Korienje funkcija poziva
- 112 Odgovaranje na poziv
- 113 Opcije na raspolaganju u toku poziva
- 114 Korienje funkcija za kontrolu muzike
- 115 Primena zvunog efekta (SoundAlive)
- 116 Resetovanje slualica
- 117 Dodatak
- 118 Da li drugi korisnici
- 119 Garancija i zamena delova
- 120 Specifikacije
- 121 Pravilno odlaganje ovog proizvoda
- 122 Ispravno odlaganje baterija za ovaj ureaj
- 123 Deklaracija o usklaenosti
- 124 Sadraj
- 125 atsk
- 126 Sigurnosne informacije
- 127 Upoznavanje s ureajem
- 128 Funkcije tipki
- 129 Punjenje slualice s mikrofonom
- 130 Pri niskoj razini napunjenosti baterije u slualici s mikrofonom
- 131 Noenje slualice s mikrofonom
- 132 Upotreba slualice s mikrofonom
- 133 Upotreba glasovnih poruka
- 134 Ukljuivanje ili iskljuivanje glasovnih poruka
- 135 atsk
- 136 Uparivanje i povezivanje slualice s mikrofonom
- 137 Povezivanje s dva Bluetooth telefona
- 138 Uparivanje ukljuujete pritiskom i dranjem tipke za govor etiri sekunde. Pritiskom i dranjem tipke za pojaanje glasnoe ukljuit ete znaajku Multi-point. Na telefonu ukljuite znaajku Bluetooth i priekajte traenje slualice s
- 139 Povezivanje slualice s mikrofonom i glazbenog ureaja
- 140 Uparivanje upotrebom znaajke aktivnog uparivanja
- 141 Upotreba funkcija pozivanja
- 142 Odgovaranje na poziv
- 143 Mogunosti dostupne tijekom poziva
- 144 Prijenos poziva s telefona u slualicu s mikrofonomPoziv ete s telefona prenijeti u slualicu s mikrofonom pritiskom tipke za govor
- 145 Upotreba funkcija za upravljanje glazbom
- 146 Primjena zvunog efekta (znaajka SoundAlive)
- 147 Dodatak
- 148 Mogu li korisnici
- 149 Jamstvo i zamjena dijelova
- 150 Specifikacije
- 151 Ispravno odlaganje proizvoda
- 152 Ispravno odlaganje baterija iz ovog proizvoda
- 153 Bluetooth slualice
- 154 www.samsung.com
- 2 English ...................................................................................Deutsch ...............................................................................Polski ...................................................................................Trke ................................................................................esky .................................................................................Magyar
- 3 Contents
- 4 CopyrightCopyright Samsung Electronics
- 5 Safety information
- 6 Getting started
- 7 Button functions
- 8 Charging the headset
- 9 When the headset charge falls low
- 10 Wearing the headset
- 11 Using your headset
- 12 Turning the headset on or off
- 13 Turning the voice prompt on or off
- 14 Status
- 15 Pairing and connecting the headset
- 16 Connecting with two Bluetooth phones
- 17 English
- 18 Connecting the headset with a music device
- 19 Pairing via the Active pairing feature
- 20 Using call functions
- 21 Answering a call
- 22 Options available during a call
- 23 English
- 24 Using music control functions
- 25 Applying a sound effect (SoundAlive)
- 26 Appendix
- 27 English
- 28 Warranty and parts replacement
- 29 Specifications
- 30 Correct disposal of this product
- 31 Correct disposal of batteries in this product
- 32 Declaration of Conformity
- 33 Inhalt
- 34 Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie das Headset in Betrieb nehmen, und
- 35 Sicherheitshinweise
- 36 Erste Schritte
- 37 Tastenfunktionen
- 38 Headset aufladen
- 39 Deutsch
- 40 Bei schwacher Headset-Akkuladung
- 41 Hinweise zum Tragen des Headsets
- 42 Headset verwenden
- 43 Headset ein- und ausschalten
- 44 Ein- und Ausschalten der Sprachmeldungen
- 45 Deutsch
- 46 Status
- 47 Headset koppeln und verbinden
- 48 Verbindung mit zwei Bluetooth-Telefonen herstellen
- 49 Deutsch
- 50 Headset mit einem Musik-Player verbinden
- 51 Aktive Kopplung verwenden
- 52 Vergewissern Sie sich, dass sich das gewnschte Telefon in der
- 53 Anruffunktionen verwenden
- 54 Anruf beantworten
- 55 Optionen whrend einem Gesprch
- 56 Anrufe halten Halten Sie die Sprechtaste gedrckt, um den aktuellen Anruf zu halten
- 57 Deutsch
- 58 Verwenden der Musiksteuerfunktionen
- 59 Soundeffekte anwenden (SoundAlive)
- 60 Anhang
- 61 Deutsch
- 62 Garantie und Ersatzteile
- 63 Technische Daten
- 64 Korrekte Entsorgung von Altgerten
- 65 Korrekte Entsorgung des Akkus dieses Produkts
- 66 Konformittserklrung
- 67 Spis treci
- 68 Przed rozpoczciem uywania zestawu suchawkowego zapoznaj
- 69 Informacje dotyczce bezpieczestwa
- 70 Wprowadzenie
- 71 Funkcje przyciskw
- 72 adowanie baterii zestawu suchawkowego
- 73 Niski poziom naadowania baterii zestawu suchawkowego
- 74 Sprawdzanie poziomu naadowania baterii
- 75 Korzystanie z zestawu suchawkowego
- 76 Wczanie i wyczanie zestawu suchawkowego
- 77 Korzystanie z komunikatw gosowych
- 78 Wczanie i wyczanie komunikatw gosowych
- 79 Polski
- 80 Stan
- 81 Powizywanie i podczanie zestawu suchawkowego
- 82 czenie z dwoma telefonami Bluetooth
- 83 Polski
- 84 Podczanie zestawu suchawkowego do odtwarzacza muzyki
- 85 Powizywanie za pomoc funkcji aktywnego powizywania
- 86 Naley si upewni, e telefon, ktry ma zosta podczony
- 87 Korzystanie z funkcji pocze telefonicznych
- 88 Odbieranie poczenia
- 89 Opcje dostpne podczas poczenia
- 90 Ta funkcja jest dostpna tylko w przypadku korzystania z profilu
- 91 Korzystanie z funkcji sterowania muzyk
- 92 Stosowanie efektw dwikowych (SoundAlive)
- 93 Przywracanie fabrycznych ustawie zestawu
- 94 Dodatek
- 95 Polski
- 96 Gwarancja i wymiana czci
- 97 Polski
- 98 Dane techniczne
- 99 Prawidowe usuwanie produktu
- 100 Sposb poprawnego usuwania baterii, w ktre
- 101 Deklaracja zgodnoci
- 102 indekiler
- 103 Trke
- 104 Gvenlik bilgisi
- 105 Balarken
- 106 Tu fonksiyonlar
- 107 Kulaklk setini arj etme
- 108 Pilin arj azaldnda
- 109 Kulaklk setini takma
- 110 Kulaklk setinizi kullanma
- 111 Kulaklk setini ama veya kapatma
- 112 Sesli komutu ama veya kapatma
- 113 Trke
- 114 Kulakl eletirme ve balant kurma
- 115 Kulaklk setini telefonla eletirme ve balantsn yapma
- 116 ki Bluetooth telefonuyla balant
- 117 Kulaklk setini bir mzik aygtna balama
- 118 Kulaklk setinin balantsn kesme
- 119 Trke
- 120 Arama fonksiyonlarn kullanma
- 121 Aramay yantlama
- 122 Arama srasndaki seenekler
- 123 Trke
- 124 Mzik kontrol fonksiyonlarn kullanma
- 125 Ses efekti uygulama (SoundAlive)
- 126 Ska sorulan sorular
- 127 Trke
- 128 Garanti ve para deitirme
- 129 Teknik zellikler
- 130 Bu rnn doru ekilde atlmas
- 131 Pilin doru ekilde atlmas
- 132 Uyumluluk Bildirisi
- 133 Obsah
- 134 Autorsk prva
- 135 Bezpenostn informace
- 136 vodn informace
- 137 Funkce tlatek
- 138 Nabjen soupravy
- 139 Pokud je baterie soupravy tm vybit
- 140 Noen soupravy
- 141 Pouvn nhlavn soupravy
- 142 Zapnut nebo vypnut soupravy
- 143 Zapnn a vypnn hlasov npovdy
- 144 Stav
- 145 Sprovn a propojen se soupravou
- 146 Sprovn a propojen soupravy s telefonem
- 147 Propojen se dvma Bluetooth telefony
- 148 Propojen soupravy s hudebnm zazenm
- 149 Opakovan pipojen soupravy
- 150 Rozsvt se fialov indiktor a souprava vyhled Bluetooth telefon v dosahu
- 151 Funkce voln
- 152 Pjem hovoru
- 153 Monosti v prbhu voln
- 154 Podren hovoru Aktuln hovor mete podret stisknutm a podrenm tlatka hovoru
- 155 Pouvn funkc pro ovldn hudby
- 156 Pouit zvukovho efektu (SoundAlive)
- 157 Dodatek
- 158 Mohou ostatn
- 159 Zruka a vmna soust
- 160 Specifikace
- 161 Sprvn likvidace vrobku
- 162 Sprvn likvidace bateri v tomto vrobku
- 163 Prohlen o shod
- 164 Tartalom
- 165 Magyar
- 166 Biztonsgi informcik
- 167 Hasznlatbavtel
- 168 Gombok funkcii
- 169 A mikrofonos flhallgat feltltse
- 170 Ha a flhallgat akkumultornak tltttsgi szintje alacsony
- 171 A mikrofonos flhallgat viselse
- 172 A mikrofonos flhallgat hasznlata
- 173 A mikrofonos flhallgat be- s kikapcsolsa
- 174 A figyelmeztet hangzenetek be- s kikapcsolsa
- 175 Magyar
- 176 A mikrofonos flhallgat prostsa s csatlakoztatsa
- 177 A mikrofonos flhallgat telefonnal val prostsa
- 178 Csatlakoztats kt Bluetooth-telefonhoz
- 179 A mikrofonos flhallgat csatlakoztatsa zenelejtsz eszkzhz
- 180 A mikrofonos flhallgat levlasztsa
- 181 Prosts az aktv prostsi funkci segtsgvel
- 182 Gyzdjn meg arrl, hogy az a telefon, amelyhez csatlakozni kvn
- 183 Hvsfunkcik hasznlata
- 184 Hvs fogadsa
- 185 Hvs kzben hasznlhat opcik
- 186 Msodik hvs fogadsa Fogadsra vrakoz hvs hangjelzse esetn nyomja meg a Multifunkcis
- 187 A zenevezrl funkcik hasznlata
- 188 Hangeffektus alkalmazsa (SoundAlive)
- 189 Fggelk
- 190 Ms Bluetooth-
- 191 Jtlls s alkatrszcsere
- 192 Mszaki jellemzk
- 193 A termk hulladkba helyezsnek mdszere
- 194 A termkhez tartoz akkumultorok megfelel
- 195 Megfelelsgi nyilatkozat
- 196 Printed in China
- 2 English ...................................................................................................Svenska ............................................................................................... Dansk .................................................................................................. Suomi .................................................................................................. Norsk
- 3 Contents
- 4 CopyrightCopyright Samsung Electronics
- 5 Safety precautions
- 6 Getting started
- 7 Button functions
- 8 Charging the headset
- 9 When the headset charge falls low
- 10 Wearing the headset
- 11 Using your headset
- 12 Turning the headset on or off
- 13 Turning the voice prompt on or off
- 14 Status
- 15 Pairing and connecting the headset
- 16 Connecting with two Bluetooth phones
- 17 Connecting the headset with a music device
- 18 Disconnecting the headset
- 19 Pairing via the Active pairing feature
- 20 Using call functions
- 21 Answering a call
- 22 Options available during a call
- 23 English
- 24 Using music control functions
- 25 Applying a sound effect (SoundAlive)
- 26 Appendix
- 27 English
- 28 Warranty and parts replacement
- 29 Specifications
- 30 Correct disposal of this product
- 31 Correct disposal of batteries in this product
- 32 Declaration of Conformity
- 33 Innehll
- 34 Ls den hr handboken innan du anvnder headsetet och behll den
- 35 Skerhetsinformation
- 36 Komma igng
- 37 Knappfunktioner
- 38 Ladda headsetet
- 39 Nr headsetets laddning blir svag
- 40 Stta p sig headsetet
- 41 Anvnda headsetet
- 42 Stta p/stnga av headsetet
- 43 Aktivera och inaktivera rstmeddelanden
- 44 Status
- 45 Koppla samman och ansluta headsetet
- 46 du att rstmeddelandefunktionen r aktiverad. Ls om hur du stter
- 47 Ansluta till tv Bluetooth-telefoner
- 48 Ansluta headsetet till en musikspelare
- 49 teransluta headsetet
- 50 Indikatorlampan lyser lila och headsetet sker efter en Bluetooth-telefon
- 51 Anvnda samtalsfunktioner
- 52 Besvara ett samtal
- 53 Alternativ som kan anvndas under ett samtal
- 54 Besvara ett andra samtal
- 55 Anvnda musikkontrollerna
- 56 Anvnda ljudinstllningar (SoundAlive)
- 57 Bilaga
- 58 Kan andra anvndare
- 59 Garanti och utbyte av delar
- 60 Specifikationer
- 61 Korrekt avfallshantering av produkten
- 62 Korrekt avfallshantering av batterierna i denna produkt
- 63 Frskran om verensstmmelse
- 64 Indhold
- 65 Dansk
- 66 Sikkerhedsinformationer
- 67 Kom godt i gang
- 68 Knappernes funktioner
- 69 Opladning af hretelefonen
- 70 Nr hretelefonspndingen er lav
- 71 Placering af hretelefonen
- 72 Brug af hretelefonen
- 73 Tnde og slukke for hretelefonen
- 74 Sdan tnder eller slukker du for stemmevejledningen
- 75 Dansk
- 76 Parring og oprettelse af forbindelse til hretelefonen
- 77 Sdan opretter du forbindelse mellem hretelefonen og en telefon
- 78 Sdan opretter du forbindelse til to Bluetooth-telefoner
- 79 Sdan forbinder du hretelefonen til en musikenhed
- 80 Sdan afbryder du forbindelsen til hretelefonen
- 81 Parring med funktionen Aktiv parring
- 82 Kontroller, at den telefon, du vil oprette forbindelse til, er inden for
- 83 Brug af opkaldsfunktioner
- 84 Sdan besvarer du et opkald
- 85 Muligheder under et opkald
- 86 Besvarelse af et andet opkald Tryk p taleknappen for at afslutte det frste opkald og besvare et andet
- 87 Brug af musikstyringsfunktioner
- 88 Sdan anvender du en lydeffekt (SoundAlive)
- 89 Appendiks
- 90 Kan andre
- 91 Garanti og erstatning af dele
- 92 Specifikationer
- 93 Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt
- 94 Korrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt
- 95 Overensstemmelseserklring
- 96 Sislt
- 97 Suomi
- 98 Turvallisuusohjeet
- 99 Aloittaminen
- 100 Painikkeiden toiminnot
- 101 Kuulokemikrofonin lataaminen
- 102 Kun kuulokemikrofonin akun varaus on vhiss
- 103 Akun varaustason tarkistaminen
- 104 Kuulokemikrofonin kyttminen
- 105 Kuulokemikrofonin kyttminen
- 106 Kuulokemikrofonin virran kytkeminen ja katkaiseminen
- 107 nikehotteen ottaminen kyttn tai poistaminen kytst
- 108 Tila
- 109 Suomi
- 110 Kuulokemikrofonin pariliitos ja yhdistminen
- 111 Yhdistminen kahteen Bluetooth-puhelimeen
- 112 Ota Bluetooth-toiminto toisessa Bluetooth-puhelimessa kyttn ja etsi
- 113 Kuulokemikrofonin yhdistminen musiikkilaitteeseen
- 114 Pariliitoksen muodostaminen aktiivisella
- 115 Suomi
- 116 Puhelutoimintojen kyttminen
- 117 Puheluun vastaaminen
- 118 Puhelun aikana kytettviss olevat toiminnot
- 119 Suomi
- 120 Musiikinohjaustoimintojen kyttminen
- 121 nitehosteiden kyttminen (SoundAlive)
- 122 Liite
- 123 Suomi
- 124 Takuu ja osien vaihtaminen
- 125 Tekniset tiedot
- 126 Tuotteen turvallinen hvittminen
- 127 Tuotteen akkujen oikea hvittminen
- 128 Vaatimuksenmukaisuusvakuutus
- 129 Innhold
- 130 Les denne hndboken fr du bruker headsettet, og ha den tilgjengelig
- 131 Sikkerhetsinformasjon
- 132 Komme i gang
- 133 Knappefunksjoner
- 134 Lade opp headsettet
- 135 Nr headsettets ladeniv blir lavt
- 136 Ta p headsettet
- 137 Bruke headsettet
- 138 Sl headsettet p eller av
- 139 Sl talemeldingen av eller p
- 140 Status
- 141 Sammenkobling og tilkobling av headsettet
- 142 Sammenkobling og tilkobling av headsettet til en telefon
- 143 Koble til to Bluetooth-telefoner
- 144 Koble headsettet til en musikkenhet
- 145 Koble til headsettet igjen
- 146 Kontroller at telefonen du vil koble til, er innenfor rekkevidde
- 147 Bruke samtalefunksjoner
- 148 Svare p en innkommende samtale
- 149 Alternativer under en samtale
- 150 Besvare samtale nummer to Trykk p taleknappen igjen for avslutte frste samtale og besvare et nytt
- 151 Bruke musikkontrollfunksjoner
- 152 Bruke en lydeffekt (SoundAlive)
- 153 Tillegg
- 154 Kan andre Bluetooth-
- 155 Garanti og bytte av deler
- 156 Spesifikasjoner
- 157 Korrekt avhending av dette produktet
- 158 Korrekt avhending av batterier i dette produktet
- 159 Samsvarserklring
- 160 Printed in China
- 2 English ...................................................................................Franais ...............................................................................Italiano ................................................................................. ..............................................................................Nederlands
- 3 Contents
- 4 CopyrightCopyright Samsung Electronics
- 5 Safety precautions
- 6 Getting started
- 7 Button functions
- 8 Charging the headset
- 9 When the headset charge falls low
- 10 Wearing the headset
- 11 Using your headset
- 12 Turning the headset on or off
- 13 Turning the voice prompt on or off
- 14 Status
- 15 Pairing and connecting the headset
- 16 Connecting with two Bluetooth phones
- 17 Connecting the headset with a music device
- 18 Disconnecting the headset
- 19 Pairing via the Active pairing feature
- 20 Using call functions
- 21 Answering a call
- 22 Options available during a call
- 23 English
- 24 Using music control functions
- 25 Applying a sound effect (SoundAlive)
- 26 Appendix
- 27 English
- 28 Warranty and parts replacement
- 29 Specifications
- 30 Correct disposal of this product
- 31 Correct disposal of batteries in this product
- 32 Declaration of Conformity
- 33 Table des matires
- 34 Copyright
- 35 Consignes de scurit
- 36 Dmarrage
- 37 Fonctions des touches
- 38 Chargement du kit mains-libres
- 39 Franais
- 40 Lorsque la batterie est faible
- 41 Utilisation du kit mains-libres
- 42 Mise en marche/arrt du kit mains-libres
- 43 Utilisation des instructions vocales
- 44 Pour dsactiver les instructions vocalesEn mode Appairage, maintenez la touche de volume Bas enfonce pendant
- 45 Franais
- 46 Appairage et connexion du kit mains-libres
- 47 Franais
- 48 Connexion deux tlphones Bluetooth
- 49 Connexion du kit mains-libres un lecteur audio
- 50 Reconnexion du kit mains-libres
- 51 Utilisation des fonctions dappel
- 52 Passer un appel
- 53 Mettre fin un appel
- 54 Le kit mains-libres met un bip lorsque le volume atteint son niveau
- 55 Franais
- 56 Utilisation des commandes de lecture audio
- 57 Application dun effet sonore (SoundAlive)
- 58 Annexe
- 59 Franais
- 60 Garantie
- 61 Caractristiques techniques
- 62 Les bons gestes de mise au rebut de ce produit
- 63 limination de la batterie de ce produit
- 64 Dclaration de conformit
- 65 Sommario
- 66 Leggere questo manuale prima di utilizzare lauricolare e conservarlo come
- 67 Precauzioni di sicurezza
- 68 Introduzione
- 69 Funzioni dei pulsanti
- 70 Ricarica dellauricolare
- 71 Italiano
- 72 Quando la batteria quasi scarica
- 73 Italiano
- 74 Come indossare lauricolare
- 75 Utilizzo dellauricolare
- 76 Accensione e spegnimento dellauricolare
- 77 Attivazione e disattivazione dei messaggi vocali
- 78 Stato
- 79 Associazione e connessione dellauricolare
- 80 Associazione e connessione dellauricolare a un telefono
- 81 Connessione con due telefoni Bluetooth
- 82 Connessione dellauricolare a un dispositivo musicale
- 83 Disconnessione dellauricolare
- 84 Associazione tramite la funzione Associazione attiva
- 85 Italiano
- 86 Utilizzo delle funzioni di chiamata
- 87 Risposta a una chiamata
- 88 Opzioni disponibili durante una chiamata
- 89 Italiano
- 90 Utilizzo delle funzioni di controllo della riproduzione
- 91 Applicazione di un effetto audio (SoundAlive)
- 92 Ripristino dellauricolare
- 93 Appendice
- 94 Gli altri utenti di
- 95 Garanzia e sostituzione delle parti
- 96 Specifiche
- 97 Corretto smaltimento del prodotto
- 98 Corretto smaltimento delle batterie del prodotto
- 99 Dichiarazione di Conformit
- 101 Samsung Electronics
- 102 Samsung
- 103 Bluetooth
- 105 SoundAlive
- 106 ( )
- 107 Samsung
- 108 Headset battery level is high
- 110 Bluetooth Special Interest Group (SIG)
- 111 Power on ()
- 112 Thank you for using the Samsung Bluetooth headset
- 113 Voice prompt is off (
- 114 Voice prompt is on (
- 115 Headset battery level is high (
- 116 Ready to
- 117 Bluetooth
- 118 Bluetooth
- 119 Bluetooth
- 120 Bluetooth
- 121 Bluetooth
- 122 Bluetooth
- 124 Hands-Free
- 125 Call terminated ( )
- 126 Hands-Free (HFP)
- 127 Hands-Free
- 128 Hands-Free
- 129 REW (
- 130 (SoundAlive)
- 131 Bluetooth
- 132 PDA
- 133 Bluetooth
- 134 Samsung
- 135 Bluetooth
- 136 ( & )( )
- 137 ( )
- 138 - Bluetooth() : HS
- 139 Inhoudsopgave
- 140 Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de headset gaat gebruiken en bewaar
- 141 Veiligheidsinformatie
- 142 Aan de slag
- 143 Knopfuncties
- 144 Headset opladen
- 145 Wanneer de batterij van de headset bijna leeg is
- 146 Batterijstatus controleren
- 147 Headset dragen
- 148 Headset gebruiken
- 149 Headset in- of uitschakelen
- 150 Gesproken info in- of uitschakelen
- 151 Nederlands
- 152 Status
- 153 Headset koppelen en verbinden
- 154 Verbinding maken met twee Bluetooth-telefoons
- 155 Nederlands
- 156 Headset aansluiten op een muziekspeler
- 157 Koppelen via de functie Actieve koppeling
- 158 Zorg dat de telefoon waarmee u verbinding wilt maken zich binnen
- 159 Oproepfuncties gebruiken
- 160 Oproep aannemen
- 161 Oproep weigeren
- 162 Microfoon dempenHoud de knop Volume omhoog of omlaag ingedrukt om de microfoon uit te
- 163 Nederlands
- 164 Muziekbedieningsfuncties gebruiken
- 165 Geluidseffect (SoundAlive) toepassen
- 166 Bijlage
- 167 Nederlands
- 168 Garantie en vervanging van onderdelen
- 169 Specificaties
- 170 Correcte verwijdering van dit product
- 171 Correcte behandeling van een gebruikte batterij uit dit product
- 172 Verklaring van overeenstemming
- 173 www.samsung.com
- 2 English ...................................................................................Espaol................................................................................Portugus
- 3 Contents
- 4 CopyrightCopyright Samsung Electronics
- 5 Safety information
- 6 Getting started
- 7 Button functions
- 8 Charging the headset
- 9 When the headset charge falls low
- 10 Wearing the headset
- 11 Using your headset
- 12 Turning the headset on or off
- 13 Turning the voice prompt on or off
- 14 Status
- 15 Pairing and connecting the headset
- 16 Connecting with two Bluetooth phones
- 17 English
- 18 Connecting the headset with a music device
- 19 Pairing via the Active pairing feature
- 20 Using call functions
- 21 Answering a call
- 22 Options available during a call
- 23 English
- 24 Using music control functions
- 25 Applying a sound effect (SoundAlive)
- 26 Appendix
- 27 English
- 28 Warranty and parts replacement
- 29 Specifications
- 30 Correct disposal of this product
- 31 Correct disposal of batteries in this product
- 32 Declaration of Conformity
- 33 Contenido
- 34 Copyright
- 35 Informacin sobre seguridad
- 36 Introduccin
- 37 Funciones de los botones
- 38 Carga del auricular
- 39 Cuando la carga del auricular est baja
- 40 Nivel de la batera
- 41 Colocacin del auricular
- 42 Uso del auricular
- 43 Encendido y apagado del auricular
- 44 Cambio de idioma del comando de voz
- 45 Espaol
- 46 Estado
- 47 Vinculacin y conexin del auricular
- 48 Conexin con dos telfonos Bluetooth
- 49 Conexin del auricular con un dispositivo de msica
- 50 Desconexin del auricular
- 51 Vinculacin mediante la funcin de vinculacin activa
- 52 Uso de las funciones de llamada
- 53 Responder una llamada
- 54 Opciones disponibles durante una llamada
- 55 Espaol
- 56 Uso de las funciones de control de msica
- 57 Aplicacin de un efecto de sonido (SoundAlive)
- 58 Apndice
- 59 Espaol
- 60 Garanta y repuestos
- 61 Especificaciones
- 62 Eliminacin correcta de este producto
- 63 Eliminacin correcta de las bateras de este producto
- 64 Declaracin de conformidad
- 65 ndice
- 66 Direitos de Autor
- 67 Informao de Segurana
- 68 Como comear
- 69 Funes das teclas
- 70 Carregar o mdulo de auricular
- 71 Quando a carga da bateria estiver fraca
- 72 Colocar o auricular
- 73 Utilizar o auricular
- 74 Ligar ou desligar o auricular
- 75 Ligar ou desligar o comando de voz
- 76 Estado
- 77 Portugus
- 78 Emparelhar e ligar o auricular
- 79 Ligar a dois telemveis Bluetooth
- 80 Active a funo Bluetooth no segundo telemvel Bluetooth e localize
- 81 Ligar o auricular a um dispositivo de msica
- 82 Emparelhar atravs da funcionalidade
- 83 Portugus
- 84 Utilizar as funes de chamada
- 85 Atender uma chamada
- 86 Opes disponveis durante uma chamada
- 87 Portugus
- 88 Utilizar as funes de controlo de msica
- 89 Aplicar um efeito de som (SoundAlive)
- 90 Anexo
- 91 Portugus
- 92 Garantia e peas de substituio
- 93 Especificaes
- 94 Eliminao correcta deste produto
- 95 Eliminao correcta das baterias existentes neste produto
- 96 Declarao de Conformidade
- 97 www.samsung.com